요즘 다시 정주행하고 있는 미드 "Friends"에서 들어도 모르겠는 미치겠던 단어가 하나 있었다.
시즌 6의 에피소드 12인데, 거기서 모니카 성격을 가지고 "결벽증"이라고 지칭하면서 "하이메인테인츠"라고 발음하는데 아무리 찾아봐도 안나오는거라....ㅜ.ㅜ
그러다가 호주 거주 3년인 친구에게 해협!!!!!!(HELP)을 외치게 되었고, 친구는 에피소드 검색중 쉽게 찾게 되었다는 뭐 그런 이야기..
난 금요일 부터 궁금했는데 말이야................. 젠장....
답변 :
찾으시는 에피소드는 시즌 6 에피소드 12 The one with Joke입니다...
챈들러와 로스는 플레이보이지에 실린 농담이 서로 자기가 지은것이라고 싸우고
여자들은 피비가 한 말 때문에 싸우게 되는 에피소드죠...
모니카가 농담으로 만약 여자들끼리 사귀게 된다면 둘중에 누굴 뽑겠냐는 말에
피비가 레이첼이라고 답하면서 일은 시작되었죠;;;
모니카가 왜 자길 안 뽑았냐고 하자 결벽증(해석이 애매한데 이렇게 해석하더군요)이
있는거 같아서 그렇다고 하고 그걸 변명하려다 레이첼은 pushover하다고 또
말실수를 하게 되죠~
Monica: (angrily) It wasn’t funny at all! Why would you do that? Why didn’t you pick me?
Phoebe: Fine. The reason that I was leaning a little bit more toward Rachel than you is just that you’re … just … kinda high maintenance—Okay let’s go to lunch!
Monica: That is completely untrue. You think I’m high maintenance? Okay, prove it. I want you to make a list and we’re going to go through it point by point!
Phoebe: No, okay, you’re right. You’re easy-going. You’re just not as easy-going as Rachel. She’s just more flexible and-and mellow. That’s all.
Rachel: (To Monica) Well, people are different.
Phoebe: Ya, you know, Rachel … she’ll do whatever you want. Y’know, you can just walk all over her.
Rachel: What? Wait a minute. What are you saying, that I’m a pushover? I’m not a pushover.
Phoebe: Oh, okay, (laughing) you’re not a pushover.
Rachel: Oh my … you think I’m a pushover. Well wait, watch this, you know what? You’re not invited to lunch. What do you think of that? I think that’s pretty strong, that’s what I think. Come on, Monica, let’s go to lunch. (She leaves)
Monica: (to Phoebe) You start working on that list. (She grabs her coat and leaves, too.)
이부분은 스크립트에서 발췌한 질문자께서 언급하신 부분의 대사입니다~
아 참 참고로 피비가 말하는 high maintenance라는 성격은 결벽증이 아니라
사실은 모든것을 깔끔하게 정리정돈하고 항상 물건을 제자리에 두고
자기 자신에게도 그런식으로 깐깐하게 구는 성격을 말합니다...
확실히 모니카의 행동 하나하나가 high maintenance죠...
가끔은 오버엑팅해서 주위의 시선을 끌려고 하는 왕자병, 공주병이 있는 사람을
지칭하기도 한다네요...
반대로 low maintenance라고 말하는 성격도 있는데 이는
물건을 어지럽히고 정리정돈을 잘 하지 않는 그런 성격이 아니라
사소한 일에는 신경을 쓰지 않는 털털한 성격을 말 합니다...
딱 피비의 성격이 그렇다고 할 수 있겠네요...
그러니 low maintenance의 피비에게는 high maintenance인 모니카가 맞지 않는거죠...
(원래 룸메이트였지만 피비가 모니카의 성격을 못 이기고 할머니 집으로 나오게 되었죠...)
그래서 레이첼을 뽑은거 같네요...
도움이 되셨길 바랍니다~
출처 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=3010102&docId=50022352&qb=7ZSE66CM7KaIIOyLnOymjDYg7ZS867mEIOugiOydtOyyvCDqsrDrsr3spp0=&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=1&pid=SCsxvdpySDlssZIHpPdsssssstR-417284&sid=ntjyCAIo8fjhE/uU7swPaA%3D%3D
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대사를 다시 보는데 모니카가 너무 웃긴다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
당장 리스트 만들어서 point by point 따져보자니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
귀여운 모니카.
